2001

Gespräch mit Lektorinnen und Lektoren
13.12.2001

Unsere Einladung haben angenommen:

Caroline Draeger von List/Claasen
Tatjana Michaelis von Hanser
Thomas Tebbe von Piper

Moderieren wird Christiane Buchner.

Themen (Liste nicht erschöpfend): Gute Zusammenarbeit zwischen Lektor/in und Übersetzer/in – wie kriegt man das hin? Was macht – vom Lektorat ausgesehen – eine gute Übersetzung aus? Was ist – von uns aus gesehen – ein gutes Lektorat? Und wenn ein Projekt scheitert, woran liegt das meistens?


Übersetzer stellen vor:
„Verbunden wie zwei Kettensträflinge“
mit Marcus Ingendaay
08.11.2001

Übersetzer und »ihre« Autoren – sie brauchen aneinander, leben von- und, zumindest literarisch, auch miteinander. Sie sind auf Gedeih und Verderb aneinander gekettet, doch die Beziehungen bleiben schwierig.

Marcus Ingendaay erhielt bekanntlich für seine Übersetzung des Romans „Die Fälschung“ von Willialm Gaddis den Helmut-M.-Braem-Preis.

Er liest aus „Kleines Mädchen mit komischen Haaren“ von David Foster Wallace und versieht seine Lesung mit Hintergrundberichten aus einem Arbeitsverhältnis zwischen Zähneknirschen und Faszination.

Mitveranstalter ist das Kulturreferat der Stadt München.


Werkstatt romanische Sprachen
18.10.2001

Mit Josef Winiger und Maja Pflug.


Sommerfest bei Margarete Längsfeld
28.07.2001


Der schiefe Turm von Babel – Geschichten vom Übersetzen und Dolmetschen
12.07.2001

Ragni Maria Gschwend, unsere Kollegin aus Freiburg, stellt ihre Anthologie vor.

In dem im Straelener Manuskripte Verlag erschienenen Buch hat sie komische, unheimliche und nachdenkliche Texte aus der Literatur versammelt, in denen Übersetzer und ihr Handwerk vorkommen.


Übersetzer stellen vor:
„Süchtig nach dem treffenden Wort.“
Übersetzerlesung mit Christiane Buchner
21.06.2001

„Kein Mensch ist so dämlich, dass er tagelang einem Begriff hinterherrennt.“ Ausgenommen Literaturübersetzer.

Um die Quintessenz eines Satzes mit gleicher Wirkung in einer neuen Sprache auszudrücken, legen Übersetzer jede Strecke zurück. Woher kommt die Macht der Droge, wie sieht der Rauschzustand aus, gibt es ein schlüssiges Konzept für den Entzug?

Diese Fragen diskutiert eine Betroffene anhand von ihr bereits übersetzen Texten, allen voran Anonymus, Im Namen der Ehre (List 2000).


„Stroh zu Gold spinnen“
Werkstattabend mit Thomas Merk
10.05.2001

Hier geht es um Texte, die im Original holprig und ungeschickt formuliert sind, und die wir Übersetzer dann „zu Gold spinnen“ sollen. Thomas Merk hat einige prägnante Beispiele aus seiner Arbeit dabei, eigene Beispiele können mitgebracht werden.


Informationsabend
26.04.2001

Burkhart Kroeber und andere berichtenüber die Mitgliederversammlung der Bundessparte Übersetzer / VdÜ, die am 31.3./1.4. in Berlin stattgefunden hat.


Mitgliederversammlung des Münchner Übersetzer-Forums
08.03.2001


Übersetzer stellen vor:
Sizilianische Schatten und Ökologie der Angst
08.02.2001

Sachbücher können aufregender sein als so mancher Roman. Das gilt auch für die Übersetzung.

Martina Tichy demonstriert dies mit dem von ihr übersetzten Buch des Australiers Peter Robb „Sizilianische Schatten“, eine Mischung aus Reisebeschreibung, Mafia-Geschichte, Kunstführer und Reportage über die süditalienische Eßkultur.

Gerlinde Schermer-Rauwolf, Gabriele Gockel und Bernhard Jendricke vom Kollektiv Druck-Reif schildern ihr Übersetzungsabenteuer mit dem Essay „Ökologie der Angst. Los Angeles und das Leben mit der Katastrophe“.


Ein Abend zum Kennnenlernen des neu gegründeten Verbands freier Lektorinnen und Lektoren (VFLL)
12.01.2001

Mittlerweile ist es ja so, daß unsere Übersetzungen meist nicht mehr von fest angestellten Verlagsmitarbeitern lektoriert werden, sondern von „Freien“ im Außenlektorat. Oftmals erfahren wir von ihnen nicht einmal den Namen. Schon ein gegenseitiges Kennenlernen wäre wertvoll. Außerdem gibt es zahlreiche Gemeinsamkeiten mit der Berufsgruppe, bis hin zur materiellen Situation. Und ein Austausch der Perspektiven kann unserer Professionalisierung nur förderlich sein.



VERANSTALTUNGEN DER VERGANGENEN JAHRE:
2017|2016|2015|2014|2013|2012|2011|2010|2009|2008|2007|2006|2005|2004|2003|2002|2001|2000|1999|1998|1997|1996