2008

„Diesseits von Babel – Vom Metier des Übersetzens“
11.12.2008

Dietmar Hertel vom Sprachen- und Dolmetscherinstitut München (SDI) stellt sein Buch vor.
Danach unser vorweihnachtlicher Bücherbazar



Die Rückseite des Wortteppichs

Susanne Lange, vorgestellt von Thomas Brovot
20.11.2008

Susanne Lange hat jahrelang am Wortteppich des deutschen „Don Quijote“ gewebt – diesen Herbst wird ihre Neuübersetzung in den Feuilletons gefeiert …


Münchnerisch literarisch
08.10.2008

Das Münchner Übersetzer-Forum begibt sich auf einen vergnüglichen Streifzug durch die München-Erlebnisse fremdsprachiger Autoren und stellt unter dem Motto „Münchnerisch literatisch“ witzige, zutreffende und nachdenklich machende Ausschnitte aus den Übersetzungen seiner Mitglieder zum Thema „München“ vor.

Moderator: Thomas Merk.


Übersetzer stellen vor:
Carlo Fruttero, Frauen, die alles wissen
18.09.2008

Luis Ruby, Übersetzer aus dem Spanischen und Italienischen, liest aus seiner Übersetzung von Frauen, die alles wissen, einem raffiniert gebauten, literarisch eleganten Kriminalroman aus der Feder Carlo Frutteros, der als eine Hälfte des legendären Autorenduos Fruttero & Lucentini berühmt wurde.


Sommerfest
August 2008


Get This – Kapier Das
Der irische Lyriker Brendan Kennelly auf Deutsch
12.06.2008

Dörte Eliass, Übersetzerin aus Wien, stellt ihre im Karl Stutz Verlag, Passau, erschienenen Gedichtübersetzungen des irischen Lyrikers vor.


Übersetzer stellen vor:
„Geheime Wahlen“ – ein Roman aus Nepal
07.05.2008

Philipp Thapa liest aus dem von ihm übersetzten nepalischen Roman
„Geheime Wahlen“ von Manjushree Thapa.

Außerdem liest Thomas Merk im Rahmen der Veranstaltungsreihe

München liest – aus verbrannten Büchern
aus „Der Sumpf“ von Upton Sinclair


Mörderisch literarisch
10.04.2008

Unsere Mitglieder präsentieren „ihre“ aufregendsten (übersetzten) Morde

Moderation und Maschinenlyrik: Thomas Merk

Musikalische Untermalung: Peter Buttner


„/Yo he un buen libro traducido/:
Freuden und Fallen der Deutsch-Spanisch-Übersetzung“

13.03.2008

Eine Veranstaltung mit
Nicolás Gelormini und Silke Kleemann (Moderation)



12. Ordentliche Mitgliederversammlung des MÜF

21.02.2008


Italo Calvino lebt – und zu bedauern ist, wer ihn nicht kennt
mit Barbara Kleiner und Burkhart Kroeber
10.01.2008



VERANSTALTUNGEN DER VERGANGENEN JAHRE:
2017|2016|2015|2014|2013|2012|2011|2010|2009|2008|2007|2006|2005|2004|2003|2002|2001|2000|1999|1998|1997|1996